Rowenta adagio: Инструкция для кофеварки Rowenta Adagio Automatic

СТРАНИЦА 1

FR EN DE NL ES PT IT EL TR DA NO SV FI AR FA www.rowenta.

СТРАНИЦА 2

c a b i h d e f e g f

СТРАНИЦА 3

1×4 рис.1 рис.2 = 8g = 6g рис.3 рис.4 рис.5 рис.

СТРАНИЦА 4

рис.7 рис.8 рис.9 рис.10.а рис.10.б рис.

СТРАНИЦА 5

рис.12 рис.13.b рис.13.

СТРАНИЦА 6

СТРАНИЦА 7

FR ОПИСАНИЕ L’APPAREIL abcdefg Couvercle du réservoir d’eau Porte-filter amovible avec système anti-goutte Dosette Cassette pivotante is modotherme Couvercle du Pot (selon modèle) Interrupteur lumineux de mise en fonctionnement Indicateur du niveau d’eau Réservoir d’eau CONSIGNES DE SECURITE des objets chauds.Utilisez le logement cordon.

СТРАНИЦА 8

Режим работы, помогающий отвечать на запросы Rowenta. • À la fin de la durée de vie de l’appareil, il y a lieu de l’évacuer de façon Соответствующий. • Кастрюля из нержавеющей стали: не используется для использования в процессе подготовки. N’utiliser que pour du cafe ou du thé. • Налейте безопасную одежду, чтобы она соответствовала требованиям: — Директива Basse Tension — Compatibilité Electromagnétique — Environnement — Matériaux en contact avec les alimentations.

СТРАНИЦА 9

NETTOYAGE ET ENTRETIEN • La cafetière peut se nettoyer avec un chiffon doux humide. • Нетто-искусственный напиток с уникальным горшком с непринужденной атмосферой и жаркой на клере. • Внутренний фильтр подвижен (иллюстрации 10a и 10b). • Ne pas immerger la cafetière. • Le porte filter (b) peut être mis au lave vaisselle, contrairement au pot thermo (f) и au porte filter pivotant (d).

СТРАНИЦА 10

POT ISOTHERME ROWENTA • Maintien au chaud: Tempérez le pot au préalable quelques minutes avec de l’eau chaude et videz le.Votre pot isotherme maintient votre boisson au chaud pendant 4 heures. Не используйте для приготовления супов или приготовления салатов. • Maintien au froid: Refroidissez le pot avec de l’eau froide et videz le avant de le remplir avec une boisson froide.

СТРАНИЦА 11

ПРОДУКТЫ ЭЛЕКТРОНИКИ В ФИН-ДЕ-ВИ Участвуйте в защите окружающей среды! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables or вторсырье. Confiez celui-ci dans un point de collection or defaut dans un center service agréé pour que son traitement soit effect.

СТРАНИЦА 12

RU ОПИСАНИЕ abcdef Крышка резервуара для воды Съемный держатель фильтра с системой защиты от слипания Мерная ложка Поворотный корпус фильтра Изотермическая крышка горшка (в зависимости от модели) ghi Кувшин для термального кофе (в зависимости от модели) Индикатор включения / выключения Уровень воды Индикатор Бак для воды ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Отключите прибор, если возникнут проблемы во время фильтрации, перед каждой очисткой или обслуживанием, а также после использования. • Не наливайте в резервуар для воды горячую воду или другие жидкости.

СТРАНИЦА 13

По окончании срока службы его необходимо утилизировать надлежащим образом. • Кувшин из нержавеющей стали: не используйте его для хранения пикантных блюд. Используйте его только для кофе или чая. • Для вашей безопасности этот прибор соответствует применимым стандартам и нормам: — Директива по низковольтному оборудованию — Электромагнитная совместимость — Окружающая среда — Материалы, контактирующие с пищевыми продуктами • Данный прибор предназначен только для домашнего использования в помещениях.

СТР. 14

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • Очищайте кофеварку мягкой влажной тканью.• Чистите кувшин изнутри только мягкой щеткой и промойте пресной водой. • Внутренний держатель фильтра съемный (рис. 10a и 10b). • Не погружайте кофеварку в воду. • Держатель фильтра (b) можно мыть в посудомоечной машине, но кувшин для кофе (f) и поворотный корпус фильтра — нет (d). Осторожность! Не кладите в кувшин твердые предметы, такие как металлические или керамические заварочные инструменты для чая, так как они могут повредить внутреннюю часть.

СТРАНИЦА 15

ROWENTA THERMOS JUG • Сохранение тепла: предварительно нагрейте кувшин в течение нескольких минут горячей водой, затем слейте горячую воду.Ваш изотермический кувшин сохранит ваш напиток горячим в течение 4 часов. Не используйте его для приготовления супов или соленых блюд. • Сохранение холода: охладите кувшин холодной водой и вылейте его, прежде чем налить холодный напиток. РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК Вопросы Возможные причины Ответы — Сигнал ВКЛ не выключается сразу после завершения цикла приготовления кофе.

СТРАНИЦА 16

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЕ ИЗДЕЛИЯ КОНЕЦ СРОКА СЛУЖБЫ Думайте об окружающей среде! Ваш прибор содержит ценные материалы, которые можно восстановить или переработать.Оставьте это местный пункт сбора бытовых отходов. Если у вас есть какие-либо проблемы или вопросы, свяжитесь с нашей группой по работе с клиентами для получения помощи и совета: Телефон доверия: 0845 602 1454 — Великобритания (01) 677 4003 — Рентабельность инвестиций или обратитесь на наш веб-сайт: www.rowenta.co.

СТР 17

ДЕ GERÄTEBESCHREIBUNG: ABCDE Deckel де Wassertanks Abnehmbarer Filterträger мит AntiTropf-система Dosierer Schwenkbarer Filterträger DECKEL дер Thermoskanne (JE нах Моделл) FGHI Thermoskanne (JE нах Моделл) Leuchtender Betriebsschalter Wasserstandsanzeige Wassertank SICHERHEITSHINWEISE Fähigkeiten Одер Durch Personen мит mangelnder Erfahrung bzw.

СТР. 18

Kaffeebereitung, vor Reinigungsoder Wartungsmaßnahmen, nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. • Geben Sie kein heißes Wasser oder sonstige Flüssigkeiten in den Wasserbehälter. Füllen Sie kein Wasser in das noch heiße Gerät ein. Achtung: Das Wasser und der austretende Dampf sind sehr heiß, Verbrennungsgefahr. Lassen Sie die leere Kanne nicht auf der Warmhalteplatte stehen.

СТРАНИЦА 19

INBETRIEBNAHME • Setzen Sie einen Papierfilter ein. • Führen Sie zwei Durchläufe ausschließlich mit Wasser durch. Warten Sie 5 Minuten zwischen den 2 Durchläufen. • Thermo-Ersatzkannen von Rowenta sind für all Modelle beim Kundendienst erhältlich. KAFFEEZUBEREITUNG erforderlich, während des Brühvorgangs ausschalten können. Wenn Sie sie während des Brühvorgangs ausschalten möchten, drücken Sie fest auf den leuchtenden Schalter. Folgen Sie den Abbildungen 1 бис 6.

СТРАНИЦА 20

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ВАРТУНГА • Reinigen Sie die Kaffeemaschine mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. • Reinigen Sie das Innere der Kanne ausschließlich mit einer weichen Bürste und spülen Sie mit klarem Wasser. • Der innere Filterträger ist herausnehmbar (Abbildungen 10a bis 10b). • Tauchen Sie die Kaffeemaschine nicht ins Wasser. • Der Filterträger (b) ist im Gegensatz zur Thermoskanne (f) und dem schwenkbaren Filterträger (d) spülmaschinenfest.

СТРАНИЦА 21

ENTKALKEN • Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine jeweils nach 40 Durchlaufzyklen.Verwenden Sie dazu: • entweder ein Päckchen Entkalker, den Sie mit 2 großen Tassen Wasser verdünnen, • oder 2 große Tassen weißen Essig. — Gießen Sie die kalte Entkalkerlösung in den Wasserbehälter, geben Sie einen Papierfilter oder den Dauerfilter in den Filterhalter und setzen Sie die Kanne samt Verschluss in die Kaffeemaschine ein. Schalten Sie die Kaffeemaschine ein.

СТРАНИЦА 22

EVENTUELLE STÖRUNGEN UND MÖGLICHE LÖSUNGEN Fragen Mögliche Gründe Antworten — Die Betriebsleuchte erlischt — Bei normalem Betrieb der Kafnicht sofort nach ende destéschühüh.Leuchte einige Minuten nach Ende des Brühvorgangs. — Warten Sie nach Ende des Brühvorgangs einige Minuten, bis die Leuchte erlischt, oder drücken Sie fest auf den Leuchtschalter, um Ihre Kaffeemaschine auszuschalten. — Die Betriebs-LED leuchtet nicht auf.

PAGE 23

NL BESCHRIJVING ABCDEFGHI Deksel ван гет waterreservoir Uitneembare filterhouder встретил antileksysteem Maatlepel Draaiend onderdeel Deksel ван де термос (afhankelijk модель ван гет) Thermoskan (afhankelijk ван гет модель) Aan / Uit-schakelaar Waterpeilindicator Waterreservoir VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Controleer из de netspanning overeenkomt встретил hetgeen wordt vermeld op het typeplaatje van het apparaat.

СТРАНИЦА 24

• Zorg ervoor dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur op milieuvriendelijke wijze wordt afgevoerd. • Roestvrijstalen kan: gebruik de kan niet voor het bewaren van zouthoudende bereidingen. Gebruik de kan alleen voor koffie of thee. • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en voorschriften: — laagspanningsrichtlijn — elektromagnetische compatibilityiteit — milieu — materialen in contact met voedingsmiddelen.

СТРАНИЦА 25

ВОССТАНОВЛЕНИЕ В ОНДЕРХУД • Maak de buitenkant van het koffiezetapparaat schoon met een zacht, vochtig doekje.• Maak de binnenkant van de kan alleen schoon met een zachte afwasborstel en spoel hem uit met schoon water. • U kunt de filterhouder verwijderen (afbeeldingen 10a en 10b). • Dompel het koffiezetapparaat nooit onder в воде. • De filterhouder (b) mag in de vaatwasser gereinigd wordden, de thermoskan (f) en de draaibare filterhouder (d) niet.

СТРАНИЦА 26

ОНТКАЛКЕН • Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 keer koffie gezet te hebben. U kunt hiervoor gebruiken: • ofwel een zakje ontkalkingsmiddel, verdund met 2 grote glazen water.• ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn. — giet de koude ontkalkingsoplossing в водохранилище, plaats een papieren filterzakje постоянного фильтра в de filterhouder en zet de kan met het deksel erop in het apparaat. Zet het koffiezetapparaat aan.

СТРАНИЦА 27

MOGELIJKE STORINGEN EN HET VERHELPEN ERVAN Vragen Mogelijke oorzaken Antwoorden — Het startlampje gaat niet meteen uit na het einde van de cyclus. — Dit is de normale werking van het koffiezetapparaat.Het lampje gaat na aan het einde van de cyclus na enkele minuten uit. — Wacht enkele minuten na het einde van de cyclus totdat het controlelampje uitgaat druk stevig op de schakelaar om uw koffiezetapparaat te stoppen. — Het lampje brandt niet. — De stekker is niet goed a angesloten.

СТРАНИЦА 28

ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO abcdefghi Tapa del depósito de agua Soporte del filter extraíble con sistema antigoteo Cuchara dosificadora Soporte pivotante Tapa del termo (según deluxe en modelo) Termo Depósito de agua INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • El aparato deberá desenchufarse: en caso de anomalía durante el filtrado, antes de cada limpieza o tarea de mantenimiento y después de usarlo.

СТРАНИЦА 29

• Для продления жизни, а также от вакуума адкуадаменте. • Неокисляемый продукт Jarra: не использовать для приготовления жидких салатов. Úsela exclusivamente para café o té. • Por su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y reglamentos aplicables: — Directiva relativa a bajo voltaje — Compatibilidad electromagnética — Medio Ambiente — Materiales en contacto con alimentos. • Su aparato está unicamente únicamente para uso doméstico en interiores.

СТРАНИЦА 30

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • La cafetera puede limpiarse con un paño suave y húmedo. • Limpie el interior de la jarra únicamente con un cepillo suave y aclare con agua. • Дополнительное приспособление для дополнительной фильтрации интерьера (иллюстрации 10a и 10b). • Нет sumerja la cafetera. • Сопротивление для фильтро (b) puede lavarse al lavavajillas, a differencia del termo (f) y del soporte para filter pivotante (d).

СТРАНИЦА 31

JARRA TERMOAISLANTE ROWENTA • Conservación del calor: Temple la jarra previamente durante unos minutos con agua caliente y vacíela.El recipiente isotérmico mantiene la bebida caliente durante 4 horas. No la utilice para sopas o жидкие салаты. • Conservación del frío: Enfríe la jarra con agua fría y vacíela antes de verter una bebida fría. ВОЗМОЖНЫЕ AVERÍAS Y SOLUCIONES Preguntas Causas вероятные Respuestas — El piloto de puesta en marcha no se apaga justo después de finalizado el ciclo del cafe.

СТРАНИЦА 32

ELECTRICOS O ELECTRNICOS PRODUCTOS ELECTRICOS AL FINAL DE SU VIDA ¡Piense en el medioambiente! Su aparato contiene numerosos materiales восстанавливает или повторно используется.Lleve el aparato a un centro de reciclaje de restuos (punto limpio) o un centro de servicio oficial.

СТРАНИЦА 33

PT DESCRIÇÃO DO APARELHO abcdefg Tampa do reservatório de água Porta-filter amovível com sistema anti-gota Colher дозаадора Porta filter rotativo Tampa do jarro isotérmico (consoantermico) является современным colocação em funcionamento Indicador do nível da água Reservatório de água INSTRUES DE SEGURANÇA • O aparelho deve ser desligado: em caso de anomalia durante a filtragem do cafe, antes de cada limpeza ou manutenção utilis.

СТРАНИЦА 34

• Jarro inox: без использования для приготовления салатов для колокаров. Используйте apenas para colocar café ou chá. • Para sua segurança, este aparelho cumpre as normas e regulamentações aplicáveis: — Directiva sobre baixa tensão — Compatibilidade electromagnética — Ambiente — Materiais em contacto com os alimentos. • O aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e dentro de casa.

СТРАНИЦА 35

LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Кафе-фильтро-поде-сер-лимпа с панорамой на человека.• О интерьер сделать jarro deve ser limpo apenas com uma escova macia e enxaguado com água limpa. • Внутренний портальный фильтр (изображения 10a и 10b). • Não mergulhe a cafeteira de filterro em líquidos. • O porta-filter (b) pode ir à máquina de lavar loiça, ao contrário do jarro térmico (f) и do porta-filter rotativo (d).

СТРАНИЦА 36

JARRO ISOTÉRMICO ROWENTA Нельзя использовать пара колокаров или приготовить салги. • Manutenção a frio: Arrefeça o jarro com água fria e esvazie-o antes de o encher com uma bebida fria.• Função manter quente: Aqueça previamente o jarro durante alguns minutos com água quente e esvazie-o. O boião isotérmico mantém a sua bebida quente durante 4 horas.

СТРАНИЦА 37

ПРОДУКТЫ ELECTRICOS OU ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha parassible o seu tratamento.

СТРАНИЦА 38

IT DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO abcdef Coperchio del serbatoio dell’acqua Porta-filter rimovibile con sistema anti-goccia Dosatore Cassetta girevole Coperchio del contenitore model (вторая модель дельта-коненито-дельта) ) Interruttore luminoso di Accensione Indicatore del livello dell’acqua Serbatoio dell’acqua NORME DI SICUREZZA caldi.Utilizzare il vano del cavo.

PAGE 39

dovuti all’utilizzo inapppriato o nonconform all istruzioni d’uso, non vincoleranno Rowenta ad alcuna responsabilità. • Al termine della durata utile dell’apparecchio, sarà requiredario smaltirlo in maniera Applicata. • Караффа из нержавеющей стали Acciaio: без использования для приготовления салатов. Используйте соло для кофе о тебе.

СТРАНИЦА 40

PULIZIA E MANUTENZIONE • La caffettiera può essere pulita con un panno morbido umido.• Пулире l’interno della caraffa solo с una spugna morbida и sciacquare con acqua pulita. • Порта-фильтр интерно è rimovibile (иллюстрации 10a и 10b). • Non immergere la caffettiera. • Il porta-filter (b) può essere lavato in lavastoviglie, al contrario del contenitore termico (f) и al portafiltro girevole (d).

СТРАНИЦА 41

CARAFFA TERMOISOLANTE ROWENTA • Mantenimento al caldo: prima dell’utilizzo, scaldare la caraffa per qualche minuto con acqua calda e poi svuotarla.Il contenitore isotermico conserva la bevanda al caldo per quattro ore. Non utilizzare la caraffa per zuppe o preparati salati. • Mantenimento al freddo: прима империи ла caraffa con una bevanda fredda, raffreddarla con acqua fredda e poi svuotarla.

СТРАНИЦА 42

ПРОДУКТЫ ELETTRONICI O ELETTRICI NON PIU UTILIZZABILI Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente! Этот apparecchio является компостом из различных материалов, которые могут быть смальтити или рициклатами. Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta Differenziata o, se non disponibile, presso un centro assistenza autorizzato.

СТР 43

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ABCDE EL Καπάκι δοχείου νερού Αποσπώμενη θήκη φίλτρου με σύστημα διακοπής ροής Κουτάλι δοσομέτρησης Στρεφόμενο περικάλυμμα θήκης φίλτρου Καπάκι ισοθερμικής κανάτας (ανάλογα το μοντέλο) FGHI ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ισοθερμική κανάτα (ανάλογα το μοντέλο) Φωτεινός διακόπτης ένδειξης λειτουργίας νδειξη στάθμης νερού Δοχείο νερού διευθύνσεων). • ην τοποθετείτε ή αφήνετε το καλώδιο κρέμεται πάνω σε γωνίες, αιχμές ή ζεστά αντικείμενα.Χρησιμοποιήστε τον χώρο φύλαξης καλωδίου.

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος. • Σε περίπτωση τυχόν φθορών της συσκευής που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη τήρηση των οδοεναεναεποηκ χρσηκ, αποηση. • Στο τέλος της διάρκειας ζωής της συσκευής, πρέπει να την απορρίψετε με κατάλληλο τρόπο. • νοξείδωτη κανάτα: δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για αλμυρά μείγματα.Προορίζεται αποκλειστικά για καφέ ή τσάι.

СТР 45

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε σκληρά αντικείμενα, μεταλλικά ή κεραμικά σουρωτήρια-μπάλες τσαγιού, διότι ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στο εσωτερικό της κανάτας. • πορείτε να καθαρίσετε την καφετιέρα με ένα βρεγμένο μαλακό πανί. • αθαρίστε το εσωτερικό της κανάτας αποκλειστικά και μόνο με μια μαλακή βούρτσα και ξεπλύνετε με νερόσσα. • εσωτερική θήκη φίλτρου είναι αποσπώμενη (σχ.10a και 10b). • ποσυνδέστε την καφετιέρα από το ρεύμα και αφήστε τη να κρυώσει.

СТР 46

ΙΣΟΘΕΡΜΙΚΗ ΚΑΝΑΤΑ ROWENTA • Διατήρηση θερμοκρασίας (ζεστό ρόφημα): Ζεστάνετε την κανάτα εκ των προτέρων για μερικά λεπτά με ζεστό νερό και κατόπιν αδειάστε την. Ισοθερμική κανάτα σας διατηρεί ζεστό το ρόφημά σας για 4 ρες. Μη χρησιμοποιείτε την κανάτα για σούπες ή αλμυρά μείγματα .. • Διατήρηση θερμοκρασίας (κρύο ρόφημα): Κρυώστε την κανάτα με κρύο νερό και αδειάστε την προτού τη γεμίσετε εκ νέου με ένα κρύο ρόφημα.

СТРАНИЦА 47

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος! Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Ροσκομίστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής, το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία τη συσκευής.

СТР 48

TR Açıklama ABCDE Су haznesi kapağı Damlama önleyici sistemli takılıp çıkarılabilir FILTRE kaidesi Ölçek Döner Kaset Izoterm kavanoz kapağı (Modele göre) FGHI Güvenlik ÖNERİLERİ Izoterm kavanoz (Modele Gore) Işıklı çalıştırma düğmesi Су seviyesi göstergesi Су haznesi sırasında ве kullanımdan sonra sorun oluşursa cihazı fişten çekin.• Су haznesine sıcak su veya sıcak herhangi bir sıvı koymayın. • Filtre tutacağını kahve akışı sırasında kesinlikle açmayın.

СТРАНИЦА 49

• Paslanmaz çelik hazne: koku verebilecek karışımları saklamak için kullanmayın. Yalnızca kahve veya çay hazırlamak için kullanın. • Güvenliğiniz için бушель Cihaz yürürlükteki standartlara в düzenlemelere Uygun olarak üretilmiştir: — Düşük Voltaj Direktifi — Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği — Cevre — Gıda Ile Temas Эдем MADDE в malzemeler • Cihazınız yalnızca evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

СТРАНИЦА 50

TEMİZLİK VE BAKIM • Kahve makinesini yumuşak ve nemli bir bezle temizleyin. • Haznenin içini yalnızca yumuşak bir fırçayla fırçalayın ве souk suyla çalkalayın. • Filtre kaidesi yerinden çıkarılabilir (ekil 10a ve 10b). • Kahve makinesini suya sokmayın. • Filtre kaidesi (b) bulaşık makinesinde yıkanabilir, termo kap (f) ve döner filter kaidesi (d) bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

СТРАНИЦА 51

ROWENTA TERMOS HAZNESİ • Сыджак тутма: Hazneyi sıcak su kullanarak birkaç dakika önceden ısıtın ardından sıcak suyu boşaltın.İzoterm kap, içeceğin 4 saat boyunca sıcaklığını muhafaza etmesini sağlar. Koku verebilecek karışımlar ве çorbalar için kullanmayın. • Soğuk tutma: Soğuk бир içecekle doldurmadan önce soğuk su doldurarak hazneyi soğutun. SORUN GİDERME KILAVUZU Sorular Olası nedenler — alışma göstergesi, kahvenin çalışmasını tamamlamasını takiben hemen sönmüyor.

СТРАНИЦА 52

КУЛЛАНИМ ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK ÜRÜNLER evreyi koruyun! Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir.Doğru бир şekilde işlenebilmesi için bir atık toplama merkezine veya stillkili servise bırakın.

СТР 53

Д.А. BESKRIVELSE А.Ф. APPARATET а б д е LAG сезам vandbeholder Aftagelig filterindsats мед antidrypsystem Doseringsske Drejelig фильтродержатель LAG сезам varmeisoleret Kande (afhængig аф modellen) г ч я Varmeisoleret Kande (afhængig аф modellen) Afbryderknap мед лиз Angivelse аф vandniveau Vandbeholder SIKKERHEDSANVISNINGER ledningsrummet. • Træk stikket ud ved: driftsforstyrrelser under kaffebrygningen, før enhver form for rengøring eller vedligeholdelse og efter brug.

СТРАНИЦА 54

• Efter endt brug skal apparatet bortskaffes på korrekt vis. • Канде и ржавчина: можно употреблять в пищу до тильбреднингера. Må kun anvendes til kaffe eller te. • Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparatrelative standarder og bestemmelser i henhold til: — lavspændingsdirektivet — elektromagnetisk kompatibilitet — miljø — materialer i kontakt med næringsmidler. • Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug i hjemmet.

СТРАНИЦА 55

ОБНОВЛЕНИЕ VEDLIGEHOLDELSE • Kaffemaskinen kan aftørres med en blød og fugtig klud. • Kanden må kun rengøres indvendigt med en blød opvaskebørste og skylles efter med rent vand. • Den indvendige filterindsats kan tages ud (иллюстрация 10a и 10b). • Kaffemaskinen må aldrig dyppes i vand. • Filterindsatsen (b) кан выски и opvaskemaskinen и модификация, чтобы использовать varmeisolerede kande (f) и drejelige держатель фильтра (d).

СТРАНИЦА 56

ROWENTA VARMEISOLERET KANDE • Варианты действий: Врм канден добавлен в поле, в котором содержится информация о различных действиях, и т.д.Держатель термокандена kaffen varm i 4 timer. Hæld aldrig ужин eller saltholdige tilberedninger i kanden. • Kolde drikke: Køl kanden ned med koldt vand, og tøm den igen, inden den fyldes op med en kold drik. MULIGE FEJL OG AFHJÆLPNING AF DEM Spørgsmål Mulige årsager Svar — Контрольная лампа для запуска slukkes ikke straks, når kaffen er færdig.

СТРАНИЦА 57

BRUGTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRISKE APPARATER Tnk på miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.Принесите детальный и специализированный индсамлинг-центр для генбруга, но не более детально.

СТР 58

НЕТ BESKRIVELSE А.В. APPARATET ABCDEF Локка сезам vannbeholder Avtakbart фильтр мед dryppstopp Måleskje Utfellbar фильтродержатель Lokk сезам varmeisolerende Kanne (avhengig пр Моделл) GHI Varmeisolerende Kanne (avhengig пр Моделл) Startknapp мед Lys Vannivåindikator Vannbeholder SIKKERHETSINSTRUKSJONER rengjøring Eller vedlikehold О.Г. etter bruk. • Ikke ha varmt vann eller annen væske i vanntanken.• Åpne aldri filterholderen mens kaffen traktes. • Ikke set den varmeisolerende kannen på varmeplater.

СТРАНИЦА 59

• Stålkanne: Ikke bruk kannen til saltholdige blandinger. Kannen skal kun brukes til kaffe eller te. • Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder и forskrifter: — Lavspenningsdirektiv — Elektromagnetisk kompatibilitet — Miljø — Materialer i kontakt med næringsmidler. • Dette apparatet er kun beregnet for privat husholdningsbruk innendørs.

СТРАНИЦА 60

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Kaffetrakteren kan rengjøres med en fuktig myk klut. • Rengjør innsiden av kannen kun med en myk børste, og skyll med vann fra springen. • Det innerste filteret er avtakbart (illustrasjonene 10a og 10b). • Ikke dypp kaffetrakteren ned i vann. • Filteret (b) kan vaskes i oppvaskmaskinen, and motsetning til den varmeisolerende kannen (f) og filterholderen (d). Форсиктиг! Ikke bruk harde gjenstander eller teklyper i Metall eller keramikk, da de kan skade innsiden av kannen.

СТРАНИЦА 61

ROWENTA VARMEISOLERENDE KANNE • Varmefunksjon: Varm opp kannen i noen minutter med varmt vann og tøm det ut. Термоканнен держатель drikken din varm i 4 timer. Икке брюк каннен до ужина eller saltholdige blandinger. • Kjølefunksjon: Avkjøl kannen med kaldt vann og tøm det ut før du fyller kannen med kald drikke. FEILSØKING OG LØSNINGER Spørsmål Mulige årsaker Svarl — Funksjonslyset slår seg ikke av med det samme kaffesyklusen er ferdig.

СТРАНИЦА 62

РЕЗИРКУЛЕРИНГ AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER Tenk grønt! Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.Рычажный аппарат от центра и центра обслуживания клиентов и авторизованных сервисов, установленных на детском сайте.

СТРАНИЦА 63

SV BESKRIVNING abcdef Lock till vattenbehållaren Löstagbar inre filterhållare med drop-stoppfunktion Kaffemått Svängbar filterhållare Lock till värmeisolerad kanna (beroende gärmepålländekönen) (бесплатная загрузка) для медленных моделей Vattenbehållare SÄKERHETSANVISNINGAR före varje rengöring, vid underhåll och efter användning.• Häll inte varmt vatten eller andra vätskor i vattenbehållaren.

PAGE 64

kraven for tillämpliga standarder och bestämmelser: — Lågspänningsdirektivet — Elektromagnetisk kompatibilitet — Miljö — Материал, который продается и контактирует с ливсамеделами • Аппарат доступен для использования. Den är inte avsedd for följande verksamheter som inte täcks av garantin: — Я personalkök, affärer, kontor eller på andra arbetsplatser. — På lantgårdar. — Av kunder på hotell, vandrarhem eller liknande boendemiljöer.- Я miljöer som гостиница с завтраком.

СТРАНИЦА 65

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Rengör kaffebryggaren med en mjuk och fuktig trasa. • Rengör kannans insida med endast en mjuk diskborste och skölj med rent vatten. • Den invändiga filterhållaren är löstagbar (bild 10a och 10b). • Doppa inte kaffebryggaren i vatten. • Filterhållaren (b) går att diska i maskin, до skillnad from den värmeisolerade kannan (f) och den svängbara filterhållaren (d). Varning Lägg inte hårda föremål som metal- eller keramiktesilar i kannan eftersom de kan skada kannans insida.

СТРАНИЦА 66

ROWENTAS VÄRMEISOLERADE KANNA • Варма сушилка: Värm upp kannan i förväg med varmt vatten i ett par minuter. Isotermkannan håller kaffet varmt i 4 timmar. Häll sedan ut det varma vattnet. Använd inte kannan till soppor eller annan mat. • Калла Драйкер: Kyl kannan med kallt vatten och häll ut det innan du fyller den med kall dryck. FELSÖKNINGSGUIDE Frågor Möjlig orsak — Kontrollampan slocknar inte direkt efter att kaffet har bryggts klart. — Обычная функция Detta är kaffebryggarens.

СТРАНИЦА 67

UTTJÄNT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT Tänk på miljön! Apparaten innehåller материал сом кан återanvändas eller återvinnas. Kassera kaffebryggaren på en återvinningscentral eller godkänd serviceverkstad så att den kan omhändertas på rätt sätt.

СТР 68

FI KUVAUS A B C D Vesisäiliön Канси Irrotettava suodatinteline tippalukkojärjestelmällä Mittalusikka Pyörivä suodatinkotelo е Ж З Termoskannun (riippuu mallista) Канси Termoskannu (riippuu mallista) Virtakatkaisin merkkivalolla Vedenmäärän osoitin Vesisäiliö TURVAOHJEET ongelmia, SEKA Ennen jokaista puhdistusta Tai huoltoa JA käytön jälkeen.• Älä kaada vesisäiliöön kuumaa vettä tai muita nesteitä. • Älä koskaan avaa suodattimen pidintä sillä aikaa kun kahvi on valumassa.

СТРАНИЦА 69

• Ruostumatonta terästä oleva kahvipannu: älä käytä sitä minkään mausteisen säilytykseen. Смотрите на tarkoitettu vain kahville tai teelle. • Käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi Тама Laite на sovellettavien standardien JA säädösten mukainen: — pienjännitedirektiivi — sähkömagneettinen yhteensopivuus — Ympäristö — elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit • Тама Laite на tarkoitettu напрасными kotikäyttöön sisätiloissa.

СТРАНИЦА 70

PUHDISTUS JA HUOLTO • Puhdista kahvinkeitin pehmeällä, kostealla rievulla. • Kahvipannun sisäpuolen saa puhdistaa vain pehmeällä harjalla. Huuhtele raikkaalla vedellä. • Sisäisen suodatintelineen saa irti (kuvat 10a ja 10b). • Älä upota kahvinkeitintä veteen. • Suodatintelineen (b) voi pestä astianpesukoneessa. Termoskannua (f) ja pyörivää suodatinkoteloa (d) ei saa pestä astianpesukoneessa.

СТРАНИЦА 71

ROWENTA-TERMOSPANNU • Lämpimänä pito: Esilämmitä kahvipannua muutaman minuutin ajan kuumalla vedellä ja kaada sitten kuuma vesi pois.Termoskannu säilyttää juomasi kuumana 4 tunnin ajan. Älä käytä sitä keittojen tai minkään mausteisen säilytykseen. • Kylmänä pito: Jäähdytä kahvipannu kylmällä vedellä ja tyhjennä ennen kuin lisäät sinne kylmän juoman. VIANETSINTÄOPAS Kysymyksiä Mahdollisia syitä Vastauksia — Merkkivalo syttyy, mutta ei sammu heti kahvinkeittosyklin loppumisen jälkeen.

СТРАНИЦА 72

KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPPUUN TULLEET SÄHKÖISET TAI ELEKTRONISET TUOTTEET Ajattele ympäristöä! Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai kierrättää.Toimita laite kierrätyskeskukseen tai valtuutettuun huoltopalveluun, jotta se voidaan käsitellä oikein.

СТРАНИЦА 73

tO • öB∞ «wN∑MÔ ± wzU ° dNØ Ë√ w≤Ëd∑J∞« Z∑MÔ ±! Î ôË√ WµO∂∞ «W ¥ UL • .UNFOMB ¢… œU ´≈ sJL ¥ Ë UÎO´UMÅ WLÒOÆ œ «u ± vK´ Z∑MLÔ∞« c≥ Íu∑∫ ¥ .WB∑ªLÔ∞ «‹ öLNL∞ «lOLπ ¢ eØ« d ± w ≠ UN´œË√ ‰ uB∫K∞ W ± UF∞ «‹ UÆöF∞ «o ¥ dH ° ‰ UB ¢ ù« v§dÔ ¥, Z∑ML∞ «s´ ¸UºH∑ß« Ë√ WKJA ± Í√ p ¥ b∞ X ≤UØ «–≈ .W∫OBM∞« Ë… b´UºL∞ «vK´ 0845 602 1454 -… b∫∑L∞« WJKLL∞ «(01) 677 4003 — ROI« bM∞d ¥ «www.rowenta .co.

СТРАНИЦА 74

͸ «d∫∞« ‰ eF∞ «Ë– U∑M ¥ ˸ o ¥ d ° ≈ Ë√ W ° ¸uA∞« sOªº∑∞ o ¥ d ° ù «qLF ∑º ¢ ô .W´ – ö∞ «ÂUFD∞« ‹« dOC∫ ¢:… œËd∂∞ «vK´ WE ≠ U∫L∞« t∑µ∂F ¢ q∂Æ ⁄dÒHÔ ¥ r £ œ¸ U∂∞ «¡UL∞U ° o ¥ d ° ù« œÒd∂ ¥ Ô.… Œ¸U∂∞ «‹ U ° ËdAL∞U °: W≤uªº∞ «vK´ WE ≠ U∫ÔL∞« ¡ UL∞U ° ozUÆœ lC °… bL∞ UÎ ¥ bONL ¢ o ¥ d ° ù «sª Ò ß .ÎU§¸Uî ¡UL∞« VJß «r £, sîUº∞« vK´ ͸ «d∫∞« ‰ eF∞ «Ë– o ¥ d ° ù« k ≠ U∫ ¥ Ô · uß.

СТРАНИЦА 75

W ‡‡ ≤U ‡ O ‡ B∞ «Ë n ‡ O ‡ EM∑∞« WL´U≤ ‘ULÆ WFDI °… uNI∞ «lMÔÅ W∞¬ nÒE≤ .W∂ © ¸Ë WDß «u ° o ¥ d ° ù« s ± wKî «b∞« ¡eπ∞ «nÒE≤ W ¥ ¸Uπ∞« ¡UL∞U ° tKº¨ «r £, jI ≠ WL´U≤… U ®d ≠.b ¥ b§ s ± Âu߸ (qBHK∞ WK ° UÆ WOKî «b∞« d∑KH∞ «WK ± U •.) 10b Ë 10a WO∫O {u ¢ .¡UL∞« w ≠… uNI∞ « lMÅ W∞¬ dLG ¢ ô W ¥ ö§ w ≠ nOEM∑K∞ WM ± ¬) b (d∑KH∞ «WK ± U •) f (ÎU ¥ ¸« d • ‰ ËeFL∞ «¡U´u∞ «SJ∞Ë .Êu∫B∞«) d (p∞cØ UºO∞ oKFLÔ∞ «d∑KH∞« WK ± U • Ë! D ¥ c∫ ¢ ‚« ¸Ë√ ‹U ¥ ËU • q∏ ± , W∂KÅ ‹« Ëœ√ lC ¢ ô ¡U≤ù «qî« œ WO ≠ eª∞ «Ë√ WO≤bFL∞« ÍUA∞ «.

СТР. 76

‹ ö∫L∞ «, sOH ™ uLK∞ WBBªL∞ «a ° UDL∞« .WN ° UAÔL∞ «qLF∞« sØU ± √Ë V ¢ UJL∞ «, W ¥ ¸Uπ∑∞« Ÿ¸ «eL∞« ‚œUMH∞« w ≠ Ë√ ¡ôeM∞ «WDß« u ° ‚œUMH∞« w ≠ .WN ° UAÔL∞ «sØU ± _« Ë WO∂FA∞ «.¸uDH∞« r ¥ bI ¢ Ë ‰ U∂I∑ßù «‹ ôUÅ w ≠ w ≠ Ë, jI ≠ w∞eML∞ «‰ ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÅ Ô ô Ë√, ͸Uπ ¢ Ë√ w ≠« d∑ • ≈ ‰ ULF∑ß «Í√ ‰ U • w ≠ VD´ tM´ Z∑M ¥ Ë WI ≠ dL∞« ‹« œU®¸ù «l ± oH∑ ¥, tM´ W∞ËRº ± WFMÒBLÔ∞« WØdA∞ «ÊuJ ¢ s ∞, Z∑ML∞ «.

СТР. 77

Z∑ML∞ «¡« e§√ n ‡ ÅË AR, «d • ‰ e´ Ë– ¡U´Ë f) q ¥ œuL∞« Vº • (wzu {d ®RL ° «nÆu ¢ / qOGA ¢» ÕU∑H ± g ¡UL∞ «Èu∑ºL∞ d®R ± h ¡UL∞« «eÒî i ¡UL∞« Ê «eî ¡UD¨ VOØd∑∞« Ë pHK∞ WK ° UÆ d∑K ≠ WK ± U • »dº∑∞« lML∞ ÂUE≤ l ± »UOIK∞ WIFK ± oKÒFÔL∞« d∑KH∞ «WK ± U •, ͸« d • ‰ e ´ Ë– ¡U´u∞ «¡UD¨) q ¥ œuL∞« Vº • (abcde W ± ö ‡‡‡ º∞ «q§√ s ±‹ «œU ‡‡‡ ®¸≈ WMîUº∞« qz « uº∞ «Ë√ sîUº∞« ¡UL∞ «VJº ¢ ô .¡UL∞« Ê «eî w ≠.… uNI∞« o ≠ b ¢ ¡UM £ √ d∑KH∞ «WK ± U •` H Ô Í¸ «d∫∞« o ¥ d ° ù «qLF∑º ¢ Ë√ Z∑ML∞« lC ô w ≠ o ¥ d ° ù «lC ¢ ô .WMîUß‹ U∫Dº ± ‚u ≠ .п ¥ ËËdJOL∞ «Êd ≠.

СТРАНИЦА 78

vJO≤Ëd∑J∞ «U ¥ vJ ¥ d∑J∞« ‹ôuB∫ ± dL´ ÊU ¥ UÄ! ROMØ dJ ≠ Xº |« j} ∫ ± t ° .bM®U ∂O ± X ≠ U ¥ «U ° U ¥ rO ± d ¢ q ° UÆ tØ Xß« v® »¸« U ° œ «u ± U • UL® ÁU ~ ∑ßœ .b} ≥œ ¸« dÆ dN ® ¸œ t∞U ° «È¸Ë¬ lL§ ‘uBª ± q∫ ± ¸œ« d≤¬ ÈUN} ¥ ULM≥ «¸ È« d ° Xß «bMLA≥« uî qJA ± U | ‰ «uß d≥ U ° Êb® t§« u ± ‹¸uÅ ¸œ: b} zUL≤ qÅU •» UL ¢ U ± v ± uL´ j ° «Ë¸ ÁËdÖ U ° vBBª ¢ 0845 602 1454: v ≤U߸ ‡ JLØ jî (01) 677 4003 — ROI www.rowenta.co.

СТРАНИЦА 79

ROWENTA THERMOS ı¸U ‡‡ Ä «œ rF © œ« u ± U ¥ UNÄuß ÊœdØ ÁœU ± ¬ È «d °« d≤¬.bOzULM≤ ÁœUH∑ß «: s∑®« œ t ~ ≤ ‡ JMî> ÊœdØ dÄ «« q∂Æ Ë bOMØ ‡ JMî œdß »¬ U °« ¸ ı¸UÄ .b} zUL≤ v∞Uî «d≤ ¬, ‡ JMî v≤bO®u≤ U ° ʬ: s∑® «bN ~ ≤ ÂdÖ>, bOMØ ÂdÖ ⁄« œ »¬ U °« ¸ ı¸UÄ tI} Æœ bMÇ È «d ° .b ¥ e ¥ d ° ÊËdO ° «¸ ⁄« œ »¬fáß X´Uß 4‹ b ± t ° «¸ UL® v≤b} ®u≤ U ± bL≥ Á« uØ.

СТР. 80

ȸ «bN ~ ≤ Ë ÊœdØ eOL ¢ eOL ¢» u © d ± Ë Âd≤ ‰ UL∑ßœ p | U ° «¸« Uß ÁuNÆ .bOzUL≤ bOzUL≤ eOL ¢ Âd≤ »d ° ‡ J ¥ U ° jI ≠« ¸ ı¸UÄ qî «œ .b} zUL≤ vAJ ° ¬ s ¥ dO®» ¬ U ° Ë Xß «Êb®« b§ q ° UÆ vKî «œ d∑K} ≠ Áb≤¸« bN ~ ≤) 10a U ¥ 10bd ¥ ËUB ¢ (.bOMJ≤ Ëd ≠ »¬ ¸œ« ¸ «Uß ÁuNÆ s} ®U ± ¸œ vML ¥« ««) b (d∑K} ≠ Áb≤¸ «bN ~ ≤ vKî« œ ı¸UÄ U ± «Xß «¸« œ¸uîd ° vzuA ≠ d ™ q ° UÆ) d (vAîdÇ d∑K} ≠ gØ˸ Ë) f (.bM∑º} ≤ uA∑º®! T ‡‡‡‡ §u ‡‡ ¢ U | ÈeK ≠ UNMØ Âœ bM≤U ±, Xªß œ «u ± ÁœUH∑ß« ÈUÇ È «d ° tØ vJ} ±« dß «d |« b} ≥b≤ ¸ «dÆ ı¸UÄ œ, b≤uA} ±.

СТР. 81

, UN≥U ~ ®Ëd ≠ ¸œ ÊUMظUØ t≤Uîeᮬ; ¸UØ eØ «d ± d ~ ¥ œ Ë, d U ≠ œ ; Ÿ¸ «e ± ¸œ d ~ | œ Ë UNK∑ ±, UNK∑≥ ÊU | d∑A ± jßu ¢; q} ∂Æ s |« «« v≤uJº ± o © UM ± t≤U∫ ∂Å Ë »« uî È «d ° tØ v | UNK∫ ± .b≤uA} ± Áœ« œ Á¸U§ «· UB ± XN§ UÎ ≠ dÅ ‰ uB∫ ± s |«.b®U∂} ± v ~ ≤Uî · öîd ° Ë X߸œU≤, v∑FMÅ ÁœUH∑ß «t≤uÖd≥ v∑≤« ¸UÖ «« «¸ ÁU ~ ∑ßœ Áb® dØ– vML ¥ «‹ UJ≤ ¸œ v∑O∞uµº ± Áb≤ «Uß Ë œdØ b≥« uî øU ».

СТРАНИЦА 82

FA ÁU ~ ∑ ‡‡‡ ßœ Õd ‡‡‡‡ ® U ± bL≥ Èd∑Ø f) ‰ b ± o∂ © d ° (‘u ± Uî / s®Ë¸ ⁄ «DÇ tLØœ g» ¬ `Dß d ~ ≤UA≤ h» ¬ Êeª ± i »¬ Êeª ±» ¸œ r∑ºOß U ° d∑KO ≠ ‡ Ød∫∑ ± Áb≤¸ «bN ~ ≤ tJÇ b { ÈdOÖ Á «« b≤ «o®UÆ vAîdÇ d∑KO ≠ gØ˸ Èd∑Ø ÈU ± bL≥» ¸œ) ‰ b ± o∂ © d ° (abcde vML | «UNKLF∞« ¸u∑ßœ .bOAJ ° ‚d °« «« ¸ ÁU ~ ∑ßœ ‹UF ¥ U ± d ~ ¥ œ U ¥ ‘u§» ¬, »¬ @ M ¢ qî« œ .b ¥ e ¥ d≤ œe ¥ dO ± ÁU ~ ∑ßœ «« ÁuNÆ tØ v ± U ~ M≥ ÁU ~ âO≥.bOMJ≤ «U °« d≤¬ d∑KO ≠ Áb≤¸ «bN ~ ≤ ÕuDß È˸ d °« ¸ sJA≤ ı¸UÄ U ¥ Ë ÁU ~ ∑ßœ «¸ ı¸UÄ.bO≥b≤ ¸ «DÆ Ë bOMJ≤ ÁœUH∑ß« ⁄ «œ .bO≥b≤ ¸« dÆ u ¥ ËËdJ ¥ U ± qî «œ.

СТРАНИЦА 83

77

СТРАНИЦА 84

78

СТРАНИЦА 85

79

СТРАНИЦА 86

80

СТРАНИЦА 87

81

82

СТРАНИЦА 89

СТРАНИЦА 90

стр.1 — 5 RU стр. 6 — 10 DE стр. 11 — 16 NL с. 17 — 21 ES стр. 22 — 26 пт с. 27 — 31 IT стр. 32 — 36 EL с. 37 — 41 т.р. с. 42 — 46 DA с. 47 — 51 НЕТ с. 52 — 56 СВ с. 57 — 61 FI с. 62 — 66 AR с. 67 — 71 FA стр. 72 — 76 www.rowenta.com Réf.